2018 11 21
123
123

Wildest Dreams - Taylor Swift 歌詞翻譯

He said let's get out of this town
他說"讓我們逃離這一切"
Drive out of the city
脫離這災難
Away from the crowds
遠離人世間的塵囂
I thought heaven can't help me now
我曾認為就連上帝也束手無策了
Nothing lasts forever
沒有什麼能夠任時光飛逝而不崩壞
But this is gonna take me down
但我承受不了這打擊
He's so tall, and handsome as hell
他如此的高大英俊，令人望塵莫及
He's so bad but he does it so well
他如此的可恨卻又討人喜歡
I can see the end as it begins, my one condition is
我現在就可以預知的結局 我唯一的條件是
Say you'll remember me
告訴我你會念念不忘
Standing in a nice dress, staring at the sunset, babe
當我們肩並肩看著夕陽的美好時光
Red lips and rosy cheeks
紅豔嘴唇和吹彈可破的臉頰
Say you'll see me again even if it's just in your wildest dreams
答應我我們會再相見，即使是在你的狂野之夢
Wildest dreams
狂野之夢

I said "No one has to know what we do,"
我說"沒有人需要知道我們的所作所為"
His hands are in my hair, his clothes are in my room
他的手撥弄著我的髮絲，他的衣服在我的房間
And his voice is a familiar sound,
還有他那令人著迷的嗓音
nothing lasts forever
沒有什麼能天長地久
But this is getting good now
但這都將漸入佳境
He's so tall, and handsome as hell
他是如此的高大英俊，令人迷戀
He's so bad but he does it so well
他如此的可恨卻又惹人憐愛
And when we've had our very last kiss
而當我們給彼此最後的吻
My last request is
我最後的要求是
Say you'll remember me
告訴我你會永遠記得
Standing in a nice dress, staring at the sunset, babe
我們共處的那段美好的回憶
Red lips and rosy cheeks
深紅嘴唇和那嬌嫩的臉龐
Say you'll see me again even if it's just in your wildest dreams
說我們會再度相遇，就算只是在你的狂野之夢
Wildest dreams
狂野之夢

You see me in hindsight
事後我們再度相遇
Tangled up with you all night
與你纏綿悱惻
Burnin' it down
讓回憶隨著火焰燃燒
Some day when you leave me
當你離我而去
I bet these memories follow you around
那些回憶將隨你消失在我的人生中
You see me in hindsight
當我們再度相遇
Tangled up with you all night
與你纏綿悱惻
Burnin' it down
這些回憶都將燃燒殆盡
Some day when you leave me
某天你將離我而去
I bet these memories follow you around
我相信那些回憶都將隨著你消失在我的人生
Say you'll remember me
告訴我你會銘記在心
Standing in a nice dress, staring at the sunset, babe
穿著華麗的服飾，肩並肩看著夕陽的畫面
Red lips and rosy cheeks
紅豔的嘴唇及迷人的臉龐
Say you'll see me again even if it's just pretend
告訴我我們會再度相見，儘管這只是個甜蜜的謊言
Say you'll remember me
告訴我你會銘記在心
Standing in a nice dress, staring at the sunset babe
穿著華麗的服飾，肩並肩看著夕陽的畫面
Red lips and rosy cheeks
紅豔的嘴唇及迷人的臉龐
Say you'll see me again even if it's just in your wildest dreams
我相信我們會在你的狂野之夢之中再度相遇
In your wildest dreams
在你的狂野之夢
Even if it's just in your wildest dreams
就算這只是個美好的泡沫
In your wildest dreams
就算這只出現在你的狂野之夢